Любопытства
-Хотя чаще можно увидеть, как она гуляет там, некоторые местные жители утверждают, что ее стенания можно услышать, особенно в том месте, где она была похоронена.
-В отличие от других духов и призраков, говорят, что Дама в красном не агрессивная сущность, а скорее мирная и спокойная. Видимо, она просто ждет, когда душа сжалится над ней, чтобы она могла переместить свое тело в более тихое и менее облачное место.
-Как упоминалось выше, распространение легенды было таким, что она послужила вдохновением для создания всех видов аудиовизуальных материалов. Фактически, в течение 2016 года был снят короткометражный фильм, также названный «La Dama de Rojo», при сотрудничестве с журналом Vice Mexico.
История
Действие происходит в 1940-х годах в знаменитом отеле Garci Crespo, месте, где он принимал важных людей, а также представителей высшего общества.
По легенде, однажды появилась привлекательная женщина, поразившая подавляющее большинство гостей своей впечатляющей красотой. На самом деле, зная, что она такая привлекательная, для нее стало обычным делом почти всегда видеться в чувственном красном платье.
Одним из мужчин, которые в нее влюбились, был менеджер отеля, который сразу же приложил все усилия, чтобы забрать ее. Однако предложение было недостаточно привлекательным для женщины, хотя в конце концов она согласилась стать ее возлюбленным.
Текст песни The Lady in Red – Chris De Burgh
I’ve never seen you looking so lovely as you did tonight
I’ve never seen you shine so bright
I’ve never seen so many men ask you if you wanted to dance
They’re looking for a little romance, given half a chance
And I have never seen that dress you’re wearing
Or the highlights in your hair that catch your eyes
I have been blind
Chorus:
The lady in red is dancing with me, cheek to cheek
There’s nobody here, it’s just you and me
It’s where I want to be
But I hardly know this beauty by my side
I’ll never forget the way you look tonight
I’ve never seen you looking so gorgeous as you did tonight
I’ve never seen you shine so bright, you were amazing
I’ve never seen so many people want to be there by your side
And when you turned to me and smiled, it took my breath away
And I have never had such a feeling
Such a feeling of complete and utter love, as I do tonight
Chorus
I never will forget the way you look tonight
The lady in red, the lady in red
The lady in red, my lady in red
I love you
Chris De Burgh, слова песни The Lady in Red, BMG Rights Management
Джина Лоллобриджида, «Собор Парижской Богоматери»
Эсмеральда в исполнении Джины Лоллобриджиды была признана самой успешной за всю историю экранизаций романа Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери». Возможно, оттого, что внешне блистательная итальянка действительно походила на цыганку. Может быть, сыграло роль то, что для более точного попадания в образ актриса решила пренебречь обувью и играть босиком. Но, вероятнее всего, остаться в памяти зрителей ей помог алый наряд. Для героини художник Жорж К. Бенда создал два платья — желтое и красное. Именно второе фигурирует на всех постерах к фильму. Оно сшито так, что прекрасно подчеркивает манящие формы звезды — бедра, шикарное декольте и тонкую талию. Благодаря алому цвету художнику удалось воплотить очень сложную идею — сделать ярким и запоминающимся платье, которое должно всем видом походить на лохмотья уличной цыганки.
Женщина в красном как символ необыкновенной чувственности и притягательности на полотнах старых мастеров
Художники: Михаил и Инесса Гармаш.
«Красный — самый лучший цвет. Он подходит любой женщине, просто нужно помнить, что существует более 30 разных оттенков красного. Жизнь, смерть, страсть, лучший способ покончить с тоской — вот что такое красное. От женщины в красном нельзя оторвать взгляда»,
в обзоре.
«Don’t Pay the Ferryman» (1982)
Первый всплеск популярности Крис пережил ещё за 4 года до выхода знаменитой «Lady In Red», когда в 1982 г. записал пластинку «The Getaway». Этот шестой по счёту альбом певца стал первым, который попал в чарты США, став № 44. Пластинка содержала и первый американский хит Криса (№ 34) под красноречивым названием «Don’t Pay the Ferryman» («Не платите перевозчику»).
В тексте песни, полной мифических аллегорий, рассказывалось о человеке, переправляющемся на пароме. Начинается буря, и паромщик требует у пассажира платы вперёд, но певец предостерегает: никогда не платите перевозчику, пока он не довёз вас до пункта назначения. Под маской перевозчика угадывался образ некоего ангела смерти — нечто вроде греческого Харона, перевозящего души умерших людей через реку Стикс в загробное царство Аида. Делал это Харон не просто так, а за плату (греки недаром клали покойникам на глаза монеты). Ну, а душам-бессеребренникам было суждено всю оставшуюся вечность маяться в тоске на берегу подземной реки.
Альбом «The Getaway» действительно вышел ярким. Лично мне особенно понравилась пронзительная и драматическая «Трилогия», состоящая из песен, воспевающих революцию и борьбу за свободу («The Revolution», «Light A Fire», «Liberty»).
Происхождение
Несмотря на то, что это чрезвычайно популярная мексиканская легенда, точное ее происхождение неизвестно. Тем не менее, существует консенсус в том, что исторический контекст тех же дат относится к 30-40-м годам, вскоре после открытия спа-отеля Garci Crespo в Теуакане, Пуэбла.
Фактически, говорят, что в то время это было популярное место среди политиков и знаменитостей национального и международного уровня, будучи признанным местом в мексиканском обществе.
Хотя в этом месте находились важные фигуры, некоторые специалисты и фанаты не устанавливают точного времени развития истории.
Одри Хепберн, «Забавная мордашка»
Одри Хепберн и художника по костюмам Юбера де Живанши многие годы связывали теплые дружеские и творческие отношения. Благодаря этому тандему в истории моды появилось несколько знаковых образов, на которые мы равняемся по сей день. Одним из шедевров, созданных Живанши для Одри, стало красное платье-тога, в котором она появилась в одной из сцен фильма «Забавная мордашка» 1957 года. К сожалению, сцена эта непродолжительная и не дает нам долго наслаждаться творением дизайнера. Но она вполне позволяет рассмотреть пример того, как в самом сексуальном цвете можно выглядеть подчеркнуто элегантно. Образ дополняют фирменные высокие перчатки, без которых Живанши практически не выпускал свою любимицу в кадр. Хотя большинство сцен с этим нарядом были из фильма вырезаны, именно этот образ стал визитной карточкой фильма. Юбер де Живанши за костюмы для «Забавной мордашки» был номинирован на «Оскар».
Результат
Ввиду того, что ее обнаружили, женщина изо всех сил старалась помочь своему второму любовнику, чтобы избежать гнева управляющего, который оставил ее практически беззащитной перед его гневом.
После горячего спора менеджер крепко схватил Леди в красном и выбросил ее в окно, сразу же убив. Вскоре после этого тело обнаружил садовник, который сообщил о случившемся менеджерам отеля. В связи с этим, как утверждается, произошло следующее:
– Было решено, что женщину похоронят в части отеля без предоставления дополнительной информации
Фактически, в настоящее время здесь располагается штаб-квартира важного университета в регионе
-Хотя этот вопрос больше не обсуждался, количество посещений и доход резко снизились из-за плохой репутации, которую заведение приобретало с течением времени.
-Из-за трагедии, когда он собственными руками убил любимую женщину, менеджер решил покончить с собой.
– Легенда гласит, что дух женщины все еще обеспокоен обстоятельствами ее смерти, поэтому можно увидеть, как она ходит в своем всегда чувственном красном платье.
Джулия Робертс, «Красотка»
Пожалуй, самое известное в истории кинематографа красное платье — это вечерний наряд Джулии Робертс из фильма «Красотка», в котором она с Ричардом Гиром отправляется в оперу. Его создательница Мэрилин Вэнс говорила, что, работая, вдохновлялась образом героини Одри Хепберн Элизы Дулиттл в фильме «Моя прекрасная леди». Она имела в виду светлое платье в пол, в котором героиня отправилась на посольский прием. Также модельер опиралась на образ с картины Джона Сингера Сарджента «Портрет мадам Икс», где изображена дама в длинном черном платье. Кстати, изначально режиссер настаивал на том, чтобы платье на Вивьен было именно черное. Мэрилин Вэнс настаивала на алом цвете. Чтобы склонить студию на свою сторону, она сделала три разных платья и массу тестовых оттенков красного. После того как Джулия Робертс все это перемерила и был выбран подходящий цвет, создатели картины перешли на сторону художника и отдали предпочтение красному цвету. В итоге они не прогадали, ведь это платье вошло в историю кинематографа.
В размерной линейке бренда Helmidge идут размеры от 42 до 60. Изначально модель разрабатывается в 50 размере, учитывая все особенности такой фигуры. После этого уже идет масштабирование размеров в обе стороны, благодаря чему мы получаем идеальную посадку независимо от того, какой размер вы носите.
Мы в Helmidge используем философию «no age», а это значит, что одежда бренда подходит для любого возраста.
Helmidge уделяет большое внимание качественным тканям, интересным принтам (многие из них авторские), а также маленьким деталям, которые и делают вещи особенными. В новом сезоне рекомендуем обратить внимание на эффектное пончо в гусиную лапку с окантовкой бахромой, юбку-брюки трансформер, кожаный сарафан цвета кофе с молоком, который будет смотреться эффектно с любой водолазкой, а также прямые жакеты с яркими деталями в виде эко-кожи на лацканах и брендинга на карманах
Дизайн и комфорт — вот что объединяют в себе модели одежды от Helmidge.
__________________________________________________________________________________________Также подписывайтесь на нас в Instagram и участвуйте в розыгрышах одежды! Сейчас мы разыгрываем красную блузку из нашей последней коллекции. 21 февраля случайным образом выберем одного победителя.
Последние статьи
Людмиле Улицкой – 80: Занятия наукой, влюблённость в собственную старость и другие факты из биографии популярной писательницы сегодня, 09:55 8 особенностей работы в Японии, которые вызывают у сотрудника-иностранца недоумение 20.02.2023, 19:54 Как создатели «неблагородных украшений» покоряли звезд Голливуда и первых леди США: Главные бренды винтажной бижутерии 20.02.2023, 17:08 Обратная сторона вековых европейских ценностей, или Как национальные немецкие герои сколачивали капиталы на рабах 20.02.2023, 15:00 Как охранник из глубинки Игорь Ботвин стал известным артистом, и Что он думает о Боге, любви и семье 20.02.2023, 12:26 Яркая жизнь и таинственная кончина звезды фильма «Рудин»: Светлана Переладова 20.02.2023, 09:49 Рианне – 35: Чем разозлила мать, как снимает стрес и другие малоизвестные факты о звездной исполнительнице 20.02.2023, 08:50 +2 Почему Галикарнасский мавзолей считается одним из Семи чудес света 19.02.2023, 21:55 Каким был Гарлемский ренессанс: Культурное движение, возглавляемое афроамериканскими художниками и писателями 19.02.2023, 20:30 +1 2 неудачных брака, домашние роды и стальной характер: Как живет звезда сериала «Остров ненужных людей» Эльвира Болгова 19.02.2023, 17:45
Все статьи
«А Spaceman Came Travelling» (1975)
Кристофер Джон Дэвисон — сын английского дипломата и ирландки, род которой восходил от самого Вильгельма Завоевателя, мог бы, конечно выбрать карьеру и менее рискованную, нежели карьера поп-певца. Но изрядно помотавшись по миру в детстве (Крис родился аж в Аргентине, жил на Мальте, в Нигерии и Заире) и осев в старинном ирландском замке, юноша обнаружил, что неплохо играет и поёт, отказался от предложений работы в банке, взял фамилию матери и стал тем самым Крисом де Бургом, которого мы знаем.
А вот знаменитостью он стал далеко не сразу. Дебютный альбом 1975 года имел успех лишь в Бразилии. На родине певца заметили лишь после выхода в том же году второго альбома под названием «Spanish Train And Other Stories».
Это случилось во многом благодаря песне «А Spaceman Came Travelling» — наверное, одной из самых необычных рождественских песен в мире. Крис написал её под впечатлением от книги Э. Дэникена «Колесницы богов», которая выходила и в СССР (если мне не изменяет память, в году 1984-м). Сейчас такой «литературы» масса, а тогда книгою зачитывались все — от подростков и домохозяек до кандидатов наук. В ней были собраны все те сомнительные гипотезы, которые объясняли тайны человеческой истории (пирамиды, круги на полях и т. п.) исключительно вмешательством инопланетных сил.
Вот Крис де Бург и представил: «А что если звезда Вифлеема была космическим кораблём? Что, если какое-то доброжелательное существо следит сверху за всеми теми, глупостями, что вытворяет человечество?». Так и появилась песня, в которой именно пришелец приносит Марии и миру добрую весть о рождении чудесного младенца и предрекает Второе Пришествие через 2000 лет. Песня была красивой и мелодичной. И хотя в чарты она не попала, сингл имел стабильные продажи. По этому поводу Крис заметил, что «лучше иметь устойчивый успех, нежели хит на три недели».
Кстати, на том же альбоме была записана и песня, которую сам музыкант до сих пор называет в числе любимых. Называлась она «Spanish Train» и в ней рассказывалось, как в поезде бог и дьявол играют в покер (чем-то похожий сюжет можно встретить в песне НАУТИЛУСА «Негодяй и ангел»).
Крис де Бург: «Я помню, как трудно было сочинять её, ведь нужно было уместить в одну песню всю игру в покер! Бог там проигрывает, потому что Дьявол жульничает. И, в конце концов, они решают играть в шахматы, но Дьявол снова жульничает, как жульничал до этого в карточной игре».
Выпуск и успех
«The Lady in Red» вышла в качестве второго сингла из альбома Into the Light в 1986 году. Очень быстро песня стала хитом — причём не только в Великобритании, но и во многих других странах: первая строчка в чартах Канады, родной для де Бурга Ирландии, Бельгии… Это был беспрекословный успех. В США трек добрался до топ-3. Благодаря успеху сингла альбом также занимал престижные строчки в чартах и пользовался популярностью у слушателей. Для де Бурга это была его первая песня, вошедшая в британский топ-40.
Не обошлось и без критики. В начале нулевых «The Lady in Red» была названа десятой самой раздражающей песней всех времён по результатам опроса Dotmusic. Читатели Rolling Stone признали её третьей худшей песней 1980-х годов, а британский новостной сайт Gigwise и вовсе определил «Леди в красном» как худшую песню о любви за всё время. Тем не менее все эти итоги никак не сказались на популярности и влиянии композиции. Любопытно, но это была любимая песня принцессы Дианы, комика Мела Смита и многих других известных личностей.
«Lady In Red» (1986)
Ну, вот мы, наконец, и добрались до той самой песни, с которой начали — к песне о леди в красном. Какие только слухи не ходили о предполагаемом объекте вдохновения. Одни писали, что эта песня была написана для супруги певца — Дианы — в качестве извинения после ссоры. Другие говорили — да, она посвящена Диане, да не той — мол, это об английской принцессе — «Леди Ди», действительно имеющей слабость к красному цвету.
Крис уже устал объяснять, что, создавая эту песню, не имел в виду конкретную девушку. Просто как-то в процессе музицирования у него родилась строчка «Я никогда не видел тебя столь прекрасной, как в этот вечер!». Строчка была достаточно банальной, но перед внутренним взором певца предстала яркая картинка — вполне в духе оперетты «Летучая Мышь».
На вечеринку приходит супружеская пара, прожившая вместе уже немало лет и далёкая от романтических отношений. Муж привычно уходит в сторону бара, выпивает и внезапно замечает эффектную женщину в красном платье, вокруг которой вьются ухажёры. Через секунду он осознаёт, что это же его опостылевшая жена… и переживает всплеск новых свежих чувств к ней. И вот они уже танцуют — щека к щеке — как в первый раз.
Крис де Бург: «Сочинив мелодию, я стал напевать слово «леди» и понял, что оно хорошо совмещается со словом «red». После пригрезившейся картинки родилась музыка.
…Это было наблюдение за настоящими отношениями: ну, например, если ты женат или просто долго с кем-то живешь… Отношения нельзя пускать на самотек. Над ними надо работать, чтобы не засохли, вот что я хотел сказать в этой романтической, как мне кажется, песне. …Тогда я и подумать не мог, что эта песня станет хитом. Когда она была записана, я дал ее послушать своему другу. Свое впечатление он выразил так: «Как будто шубу надел». То есть ему стало очень тепло от этой песни”.
Тепло стало не только другу. «Lady In Red» возглавила топ Британии, Ирландии, Норвегии, Канады, а в США добралась до 3-го места. Она и сегодня остаётся самой известной песней певца и уж точно — одной из самых романтических баллад поп-музыки.
Перевод песни Chris de Burgh — Lady in red
В 1984 году в свет вышел лучше всего принятый диск Man of the Line, со следующим минорным хитом High on Emotion. В следующем году в Британии огромным успехом пользовалась компиляция The Very Best of. И, наконец, желанный топпер — романтичная Lady in Red в 1986 году. Запись стала хитом во всем мире и подняла на новую ступень уровень популярности де Бурга.
| I’ve never seen you looking so lovelyas you did tonightI’ve never seen you shine so brightI’ve never seen so many men ask youif you wanted to danceThey’re looking for a little romance,given half a chanceI have never seen that dress you’re wearingOr the highlights in your headThat catch your eyesI have been blind | Я никогда не видел тебя такой прекрасной Как сегодня вечером Я никогда не видел тебя сияющей так ярко Я никогда не видел, чтобы так часто приглашали Кого-то танцевать Они хотят замутить легкий роман, Стараясь лишь наполовину. Я никогда не видел тебя в этом платье Как светлы твои волосы Не оторвать глаз! Я ослеплен |
| The lady in red is dancing with me cheek to cheekThere’s nobody here, it’s just you and me,It’s where I wanna beBut I hardly know this beauty by my sideI’ll never forget,the way you look tonight | Леди в красном танцует со мной щека к щеке Нет никого здесь, это — только ты и я, Я так хочу этого! Но я едва знаю эту красавицу рядом со мной. Я никогда не забуду Как ты сегодня выглядишь |
| I’ve never seen you looking so gorgeousas you did tonightI’ve never seen you shine so brightyou were amazingI’ve never seen so many peopleWant to be there by your sideAnd when you turned to me and smiled,It took my breath awayI have never had such a feelingSuch a feeling of complete and utter love,As I do tonight | Я никогда не видел тебя такой эффектной Как сегодня вечером Я никогда не видел тебя сияющей так ярко Ты была прекрасна! Я никогда не видел, чтобы настолько многие Хотели бы быть с тобой И когда ты повернулась ко мне и улыбнулась, У меня перехватило дыхание У меня никогда не было такого чувства Такого чувства гармонии и любви Как сегодня вечером |
| The way you look tonightI never will forget, the way you look tonightThe lady in redThe lady in redThe lady in redMy lady in red (I love you.) | Как ты выглядишь сегодня Я никогда не забуду, как ты сегодня выглядишь Леди в красном Леди в красном Леди в красном Моя леди в красном (я люблю тебя). |
http://begin-english.ru/perevod-pesni/chris-de-burgh/lady-in-red
http://www.candance.ru/muzenc/58860.html#.YGqfkB8za00
https://www.liveinternet.ru/users/2496320/post450390722/
Ссылки
- «Дама в красном» бродит по Агуаскальентесу и переживает историю в «Hotel de Leyendas Victoria». (2017). В Formula Group. Дата обращения: 19 сентября 2018 г. В Grupo Fórmula на сайте radioformula.com.mx.
- Дама в красном: легенда о Теуакане. (2017). В электронном бодибилдинге. Дата обращения: 19 сентября 2018 г. В E-Cuturismo de e-culturismo.com.
- Легенда о женщине, которая никогда не находила утешения. (2017). В коллективной культуре. Дата обращения: 19 сентября 2018 г. В коллективной культуре culturacolectiva.com.
- Женщина в красном платье. (н.д.). Взять все. Получено: 19 сентября 2018 г. В Llevate Todo с сайта carrytetodo.com.
- Легенда – Дама в красном. (н.д.). В «Легендах ужаса». Дата обращения: 19 сентября 2018 г. В Legends of Terror с сайта leyendasdeterror.pro.
- Легенда о леди в красном. (2018). В мексиканских легендах. Дата обращения: 19 сентября 2018 г. В Leyendas Mexicanas de leyendasmexicanas.mx.
- Мы поговорили с Йоханной Мурильо, актрисой короткометражного фильма ужасов «Дама в красном». (2016). В Vice. Дата обращения: 19 сентября 2018 г. В Vice de Vice.com.
История создания
Уже к концу 80-х песня про «леди в красном» стала огромной частью культурного ландшафта в Великобритании. При этом многие слушатели по сей день не могут прийти к выводу: была ли данная композиция самой сладкой лирикой о любви или она представляет собой излишне сентиментальную «попсу»? Так или иначе, а «The Lady in Red» остаётся большим хитом даже спустя десятилетия.
https://youtube.com/watch?v=2h6xe4H4qBA
История этой песни началась с грустной ноты. Де Бург приступил к написанию любовной лирики после ссоры с Дайан. По словам автора, ему с большим трудом удалось закончить своё творение. Во многом из-за названия: первоначально Крис планировал называть свой шедевр «The Way You Look Tonight», но песня с таким названием уже существовала… Проблема была решена волей случая: спустя несколько месяцев Бург отправился в ночной клуб, где увидел Дайан в очаровательном красном платье. Это был словно знак свыше, натолкнувший Криса на идею названия.
Вивьен Ли, «Унесенные ветром»
Чтобы создать исторические и красивые платья, Уолтер Планкетт приложил немало усилий. В результате Скарлетт получила гардероб из 31 наряда. Самым запоминающимся среди ее платьев стало, конечно же, зеленое, которое по сюжету было сшито из штор и украшено кистями. Но нельзя не согласиться, что бордовое платье Вивьен Ли, в котором она приходит на день рождения Эшли, тоже поражает воображение. Оно изготовлено из бархата, декорировано множеством камней и перьев. Крой удивительно идет актрисе, подчеркивая хрупкость фигуры. Вивьен имела очень тонкую талию, и это достоинство модельер не преминул обыграть. Правда, как он признался, при этом Вивьен не была одарена пышным бюстом, поэтому область декольте приходилось заполнять ватой. Но этот факт не умоляет того, что наряд актрисе очень к лицу.
